The Cooler
Bernie? On a besoin de toi ici.
Je veux que tu gagnes. Allez!
Sept perdant.
Bon dieu de merde. Que se passe t’il?
Putain! Ca devait faire Jackpot!
La même chose, Doris. -Ok
Tu as de la crème? -Bien sûr.
Oh merde. -Non, te prends pas la tête.
Whisky... et de l'eau, s'il te plait.
Salut, Natalie. -Hey...
Bernie -Merde! Ouais.
T'as vu Shelly par là? Il m'a promis de me mettre aux tables ce soir.
Que je puisses finir à l'heure ce soir. -Tu m'as pas aidé hier soir.
Non? T'es sûre? J'étais vraiment pas bien.
C'est comme une convention d'A.A. par ici.
Je te le revaudrais ce soir, je te le promets. -J'ai pas déjà entendu ça?
Si je vois Shelly je lui dis.. -Merci.
...que tu le cherches. - Partie à la table 11, vérifiez votre réservation.
Bernie, Shelly te veut à la 11. - Très bien.
Ok, offrons lui un whisky. Prends Natalie pour lui apporter.
Elle est près des machines, section "Paradise". J'ai parlé à Shelly, plus tôt.
Il la veut aux tables. - Très bien, je m'en charge.
Beau lancé. Qu'est-ce t'en dis?
Hey! C'est pour vous, non? - Oui, par là.
Joe m'a dis de rester dans le coin. As tu dis quelque chose à Shelly?
Ce fût rapide. Merci. -N'en parle pas.
C'est par là.
J'ai comme un présentiment, 5 ou 9.
Vous avez demandé...
Ecartes-toi. Tu vois pas qu'il y a une partie?
Bien, je veux le 4.
Perdu. -Quel fils de pute.
Prenez votre ticket à la section Paradise.
Vous aurez plus de chance à la prochaine.
Joe - Relaxe johnny.
Hey. Tu m'a pas dit que tu venais. Je suis en pleine manicure.
Qu'est-ce tu crois? Que je te connais pas? T'as toujours été ainsi.
T'aurais du m'appeler. Je t'aurais envoyé une voiture.
Nan, on s'est dit qu'on allait t'aider.
Quand tu veux, Nicky. - Je suis pas dispo.
Laisse moi te présenter ces deux VIPs.
Comment va Shelly? - Vous voulez quelque chose à boire?
Volontiers, une vodka tonique. Merci.
Et elle dit: "Sors d'ici, j'ai mes lunettes".
Alors Nicky... Qu'est-ce qui t'amène en ville? - Shelly, ce sont des garçons intelligents ici.
Ils ont de bonnes idées pour revitaliser le Casino. -Revitaliser?
On a fait 35 millions l'an passé. - Pourquoi pas juste les écouter, hein?
Premièrement, je veux que tu saches que j'ai un profond respect envers toi.
Tu as fait un boulot incroyable pour le casino durant les 16 dernières années.
Personne ne peut le nier. - Oui tu es bon.
Mais le business a changé.
Regarde juste le Strip-tease, et tu vois de quoi je parles.
Quoi? Tu veux dire ce festival Disnelandesque?
Allons. Tu sais ce que c'est?
C'est une putain de violation.
Avant, certaines étaient jolies. Elles avaient de la classe.
C'était merveilleux. Entre gens classes et riches.
Et maintenant, elles se désapent pour le premier crétin venu.
Ils ne passent plus que des putes vieilles, bon marché avec une tonne de maquillage.
Elles sont si laides que ça me donne envie de pleurer...
...quand je me rappelle comment elles étaient, j'ai pas raison?
Bien, on n'est pas venu pour comparer le niveau. Il continue de baisser.
Mais ce casino, ne peut pas concurrencer ça. - Tu crois que j'essaie de concurrencer ça?
Alors c'est de ça qu'il s'agit? De remettre ces piranhas pour le peuple?
Ici, ça n'a jamais été cette merde.
C'est dans les vieilles institutions que les gens viennent dépenser leur argent.
Les nombres ne disent pas ça, Shelly. Ne le prend pas mal.
Ce casino est excellent. Et nous aimons cela.
Mais il appartient au musée.
Il est temps que tu te décides, soit tu continue à gérer un musée...
...ou tu diriges un Casino?
"Mister Cool". T'as une minute? - Je dois aller à la table 14
Ils peuvent attendre. Comment va le genou?
J'ai parlé avec un chirurgien.
Il m'a dit qu'il pouvait reconstruire toute une jambe, en titane.
Clair que ça coûte une fortune mais comme il est mon ami, il te fera une faveur.
Je te l'ai dit. Je serais plus là après Dimanche.
Où tu vas aller, Bernie? Dans quelle merde tu pourrais aller...
... qui soit mieux qu'ici? Je te protège dans cette ville.
Les gens savent que tu travailles pour moi. C'est du fric et du respect pour toi.
Où tu pourrais avoir ça ailleurs?
7 jours, Shelly. Je reviendrais pas deux fois.
Excuse moi mon coeur. Comment tu t'appelles?
Oublie. Ca c'est qui je suis.
Oui, c'est vrai. Je contrôle ici et tout le voisinage.
Alors, fais ce que tu peux pour être dans mon bureau demain matin,
si tu veux continuer à travailler ici.
Toi et Moi, on reverra quelques "règles" ensemble.
D'accord ma chérie? - Ok -Merci.
T'aimerais la ramener chez toi, hein?
Tu dis un mot. Et elle sera à toi, quelque soit l'heure.
Quoi? C'est pas ton tipe? Tu te fous de moi?
Je dois y aller.
Les affaires se corsent sur la 14.
Il est deux heures du mat...
Je crois qu'il existe une blanchisserie à côté.
...je vais... -Allons...
...dans notre chambre.
On a payé 50 dollars la chambre et on a déjà perdu 20 minutes.
Comme ça! Vas-y! Oh bébé!
Allez, tu es meilleur que ça...
Tu vas me tuer! Oh Oui! Vas y!
Ca va le faire!
Huit. "Hard" 8.
900 dollars pour lui. - Votre commande.
Merci, Chérie. - Bon dieu.
Merde. Excuse-moi. - Pardonne Moi. - Non c'est rien.
Excuse moi. - Ce mec, il m'a collé sa main et...
Tu veux peut-être rester dans le coin. - Je suis venu pour jouer.
C'est comme ça qu'on joue. Comme ça! "Hard" 8.
Avec tout ça? Je veux voir maintenant.
- 10 dollars, sur le "Hard" 8.
Rien ne vas plus. - Je veux gagner.
7 perdant! - Merde!
De quoi tu souris? Salope! Tu crois que c'est marrant de perdre?
Calme, gars. - Pour qui tu te prends pour faire ça?
Lâchez moi. Lâchez mes bras. Enculés.
Je t'aime, Shelly.
Tu es mon meilleur homme. Le meilleur.
Non, Olmaz. - Il déteste quand je dis ça.
Tu es là. - J'étais putain de mal, Shelly. Tu comprends?
T'aurais jamais du me convaincre de faire ça, Shelly.
Je suis en train de m'enterrer dans ma tombe. Tu comprends ça?
Ecoute moi. Tu étais parfait là haut.
Et aussi, regarde ce qui était pendu à la poignée de ta porte.
Je vais te dire. Quand la mafia arrivera, là Oui tu auras des problèmes.
T'as demandé le reçu? - Comment?
Ils vendent ça dans le hall. Charline! Du "Victoria' Secret".
Collection St-Valentin. C'est pour ça que tu étais là?
Je sais que ton intention était bonne.
C'est à ça que servent les meilleurs amis. Non?
Tu te fous de moi? Tu ne le mérites pas.
Il y a plein de femmes qui mettent ça entre les jambes,
parce que tu fais ce qu'elles aiment...
... et tu me dis que j'ai besoin de faire ça.
Va te faire foutre!
Aller, donne le moi.
Sois pas salop. Aller. Donne le moi!
Merde.
Tu as déjà regardé des documentaires sur la nature?
- Quoi? - Des documentaires sur la nature?
Si j'en ai vu?
Oui j'en ai vu quelques uns. - Tout ce que je vois...
... c'est sur le lions. Le cycle de vie. Comment ils survivent.
Les Lions sont fiers. - Ouais.
Il y a ce roi lion. Qui après quelques années...
se fait défier par un plus jeune. Et il en finit avec ce vieux roi lion.
Et après ils le sortent du chemin.
Il doit aller dans la jungle et mourir tout seul.
La nature a un sacré sens de l'humour, hein? - Sans dec.
Mais Shelly, c'est tragique car...
Il a tout essayé ce lion. Il ne le savait pas.... et ça aurait été plus facile pour lui...
... si il était juste parti.
Il aurait évité toute la peine et l'humiliation.
Mais ce serait comme accepter que tu es déjà mort, non?
Je crois que je préfère de façon naturelle pas toi?
- Tu dois avoir raison.
Oui. Je trouve...
Je peux te payer un verre?
Oui
Shelly, tu as une minute?
C'est Johnny Capelo. - Comment ça va Shelly?
Je t'ais déjà vu quelque part non? - Johnny chantait au Mirage ces dernières années.
Maintenant Sony parle de le signer pour 3 albums. Le nouveau Harry Connick.
Et je devrais être intéressé là dedans? Pourquoi?
Johnny cherche une tête d'affiche.
J'ai pensé que nous pourrions être intéressés.
Nous? - C'est pas le bon moment?
Même si j'étais intéressé...
J'ai un contrat avec Buddy pour les 5 prochaines années...
Ecoutez.. Vous deux devez être sur la même "page".
Larry, écoute, si j'ai pas de nouvelle d'ici mardi. Je signe avec le Stardust.
Je vais là bas! - J'y serais très bien.
On reste en contact, Johnny. - Trous du cul.
Tu progresses dans Vénus... c'est très bon.
12,5 degrés.
ça indique tes émotions, ce qui signifie...
Tu es une étoile lente quand il s'agit de romance.
Désolé. Tu sais quoi?
C'est plus professionnel si je ne te dis rien avant d'avoir tout fini.
Je peux dire à ton regard que tu trouves tout ça bizarre.
Non. C'est juste que je sais que j'ai pas de chance.
Ca ne te donne pas l'avenir. Juste une perspective, avec des paramètres...
... les planètes, la lune. - Rien ne change avec moi.
Ce sera toujours mauvais. - Oh Mon Dieu!
J'ai jamais rencontré quelqu'un ayant aussi peu d'estime pour lui.
Tu sais ce que je fais au Casino?
J'ai demandé. Tu es un "Cooler"
Tu transformes les gagnants en perdants. - Et tu sais comment je fais ça?
Je ne sais pas grand chose sur ce qui se passe dans les Casinos...
- Je le fais en restant moi-même.
Les gens qui restent autour de moi voient leur chance tourner. Ca a toujours été comme ça.
Ca semble pas être arrivé avec moi.
C'est tout un chapitre de mon livre... - J'en ai plus que pour 6 jours.
Bien. Quasi 5. Je quitte la ville.
Seulement 5 jours?
Alors on devrait plus perdre de temps.
Tu veux qu'on aille chez toi?
Si c'est euh...
Je ne suis pas sûr que je peux me l'offrir...
Christ! Mon Dieu, je suis désolé. Je voulais pas insinuer...
Tu vois ce dont je parlais? Je gâche pas seulement les tables.
Tais toi Bernie. Tais toi.
Tu n'as rien gâcher.
Maintenant, on va y aller.
Mon dieu...
Tu sais...
une fois morte, elles ne revienent pas.
Si c'est ce que tu attendais.
Mon dieu, tu as un chat?
Alors...
Tu as de la musique?
Viens ici.
Assis.
Relax Bernie, Relax.
Je peux t'assurer que ce sera ta meilleure première fois.
C'est pas ma première fois.
Surprend moi.
J'aime ça.
Attend. - Ok, je l'ai.
Il tire sur le côté. - Ok
Oh, excuse moi. - C'est très bien.
Oh Dieu, oh dieu.
Excuse moi.
Tout va bien, Bernie. J'ai vu pire.
Dieu. Chier!
Ca été excellent. Je sais pas comment tu as fais.
C'était bon. Je suis content. Je m'en fout.
T'as une super bite.
Tu...
Merci.
Tu veux prendre le petit déjeuner?
Ils ont des règles dans les Casinos pour engager ces types.
Dans mon dernier emploi j'ai fait quelques "projets" et seul, j'ai duré deux semaines.
En ce temps là, j'étais en train de m'enfoncer. Et je devais déjà 100 dollars au Casino.
J'ai mis Shelly dans une mauvaise position. Je le blâme pas pour ce qu'il a fait.
Quoi?
Ta jambe? Il t'a fait ça?
Il t'a tiré dessus? - Non. Une batte de Baseball.
Je m'en suis sorti facilement? - Comment ça, facilement?
J'étais incontrôlable. - Il t'a rendu ainsi.
Ecoute moi. Je lui suis redevable pour ce qu'il a fait. Je suis très sérieux.
Chaque fois que je sens que je vais craquer...
ou que quelqu'un fait tomber une pièce de monnaie,
je me penche et je sens mon cartilage.
C'est une alarme excellente. - Mon Dieu.
Je croyais que ça n'arrivait que dans les films.
De toutes façons...
Shelly et moi avons convenu d'une manière de tout rembourser.
6 années à travailler pour le Casino et dans 5 jours je suis libre.
Oh Mon Dieu, maintenant?
- Tu es sûre? - Oui, le travail a commencé;
Le travail commence!! - Ok
Respire à fond. Continue ainsi. Ok, tout le monde, on va avoir un Bébé.
Un beau bébé. - Mon Dieu!
Espèce d'enfoiré! Oh mon dieu..
...ce type est incapable de bouger sa jambe alors que je vais donner naissance.
Mickie? - Bernie.
Je crois que tu vas devenir grand père, Bernie.
C'est la tienne? - Au moins elle tourne.
Allez, assiez toi. Tu vas bien? - Oui.
Bon, on doit partir. - Hey Mickie.
Comment va ta mère? - Je vais feindre que ça te tourmente.
Et te dire qu'elle survie autant qu'elle plane.
Elle s'appelle Charlenne, au cas où ça t'intéresse.
Quand t'as vu un docteur pour la dernière fois? - Ca va faire 6 mois...
au New Jersey. Je veux pas y retourner, après avoir été traitée comme une vache.
On a pas d'assurance, tu sais. Ils ne te fournissent pas le minimum.
Ecoute Mickie. Si tu veux, pourquoi ne pas passer par le "Better life Motel"?
Donne nous une chance de mieux se connaître.
- Ouais, on fera peut-être ça.
Se connaître. Pour l'avenir du petit.
Merci. - Pas de problèmes.
Le minimum est de 100 dollars sur la table, monsieur.
Sans offense mon gars,
il y a plus de 20 autres tables, pourquoi tu viens sur la mienne?
Je vais jouer juste une fois. Je me sens chanceux ce soir.
Une petite voix dans ma tête me dis, c'est cette table.
Cartes? - Non
Oui... Oui...Oui...
Mon dieu, mais qu'est-ce qu'il t'arrive?
Oh oui! Bienvenue à la maison de Mel Evine!
Et où tu vas? Restes là mon pote. Toi et moi on fait une bonne équipe.
C'était quoi ça? Quelle merde c'était celui là?
Le type a commencer à gagner à tes côtés.
Il doit être en train de voler, je vais l'arrêter.
- Non. - Il compte?
C'est un escroc de rue? - Il y a un problème?
Aucun problème. Le type est dans la zone de danger.
Laisse moi deviner. C'est un de vos "Coolers"?
Pourquoi tu te fous de moi si tu sais?
Ils m'ont dit que tu travaillais à l'ancienne. Mais des "Coolers"?
Et qu'est-ce que ce type fait ? Vodous, sorcellerie ?
Parce qu'il m'a pas l'air efficace.
Il est le meilleur. Il va pour moi.
Sûr. Peu importe.
Il y a des manières pour maintenir les probabilités en notre faveur.
Je te parles de méthodes plus efficaces.
Oui. Je suis sûr que tu dois voir tout d'une autre manière?
La vérité, oui.
Je peux t'en dire une là maintenant.
Le papier peint n'est pas accordé.
Il est trop grave. Je suggère des tons plus légers.
Papier peint - Oui. Et personnellement...
je trouve les serveuses de cocktails bien trop grosses.
Je n'engagerais personne qui ne pourrait pas rentrer dans mon costume.
Tu sais ce que c'est? - Non.
C'est une musique agréable. Avec des messages subliminaux...
qui disent: perd...perd...perd.
Là c'est que la surface, Shelly. On doit vraiment parler.
Viens vite.
Contacte sa fille et insiste, le casino va payer toutes les dépenses.
Et à propos du Paradise? - Nous le fermons ce soir.
Ca ne sera pas nécessaire.
Hey jolie, tu veux tenter? - Oui.
Un seul dollar.
Bonne chance. - ok
Ok. Và dedans.
Merde.
Plus de chance à la prochaine. Vous voulez réessayer?
Oui. - Non. Merci.
Quoi? - Rien.
Quoi? - Tu es une "marque facile".
Je suis une cible facile. - Tu sais d'où ça vient?
Il y a des années, avec Shelly on travaillait pour un Casino à Cleveland.
quand je repérais un jeunot avec le portefeuille plein et près à l'ouvrir,
je le marquais avec une craie. Je la mettais dans ma main et je faisais ainsi:
"Hey, hey, bon travail!" ou "Hey mon pote, comment va?"
Mais le gars pouvait pas réaliser que même s'il s'éloignait,
Shelly pouvait l'espionner à distance.
Une "marque facile". - Merci beaucoup.
J'ai besoin de m'asseoir.
Tu vas bien? - Oui.
T'as noté hier soir ce tatouage sur mes fesses?
Le "little Joe"? - Oui. "Little Joe"
J'ai un fils. Il s'appelle Joe.
J'ai été sa mère pendant un an. - Tu n'as pas besoin de me le dire.
Non. Je le veux Bernie.
J'ai donné mon fils pour l'adoption.
Je voulais juste retrouver ma vie.
J'avais un peu plus de 17 ans, et j'étais putain d'égoïste.
Ma famille ne voulait plus de moi après ça. J'ai donc atterri ici et essayé d'être Show Girl.
10 années plus tard...
J'aimerais penser que ça se serait pas passé si j'avais été plus vieille.
Ca aurait été différent tu sais.
Je repense à mon "little Joe" des fois et je sais que j'ai fais la bonne chose.
Natalie...
Je crois...je crois que je peux te botter le cul dans ce jeu.
Tu pourrais faire quelque chose pour moi.
Oui...Oui! - Viens Bernie!
Oui...Oui...mon Dieu! - Bernie. Viens dans mon cul!
S'il te plait! - Ok
Non mon cul! - Ok.
Fermez vos gueules là dedans! - Et la Radio!
J'avais besoin de faire pipi. Je suis toujours en train de faire pipi.
Comment vous êtes entrés?
J'ais dis au réceptionniste que Bernier était mon père, il m'a laissé entrer!
C'est bon pour toi?
Bernie est dehors, il cherche une place de parking.
J'ai du prendre la dernière.
Je sais pas ton nom... - Natalie, Mickey.
Dis-moi un truc, Natalie. Il te paye?
Comment? - Mon père, est-ce qu'il loue ton cul?
Parce que je comprends rien! Un perdant comme mon père,
en compagnie d'un cul comme le tiens.
Ca ne colle pas...
C'est assez pour me faire goûter? Ristourne pour la famille.
Tu te fout de moi? - Non, chérie.
Mickey. - Hey Bernie. Je t'avais dis que je passerais.
Je croyais que t'appellerais avant. On allait déjeuner.
T'en as oublié. - Merci.
Salut. - Salut. - Salut.
Tu vois, Bernie... C'est que...
On est à court. Charlene l'attendait pour hier.
Et on a pas d'argent pour lui donner le bon nutricien etc...
Donc, on voulait savoir si tu pouvais investir un peu.
Dans ton futur petit fils. Il va bien.
C'est presque 3000 dollars. C'est tout ce que j'ai.
C'est très généreux. - Tu es trop bon, Bernie.
Tu veux le sentir? - Non. Je crois pas que je doives...
Je viens de sentir un coup de pied. Viens Bernie. Donne moi ta main.
Tu le sens? - Je sais pas. Je crois oui.
On se verra plus tard, Bernie. - Ok.
Merci.
Porte toi bien.
Nouveau Casino. On commence dans 6 mois.
C'est parfait! 3 étages de jeux. Cinéma, théâtre.
Boutiques, restaurants, Grands huit. Vous le nommez, on l'a.
On paye pour ça pendant 3 ans et après ça c'est tout bénéfice.
Il est bon.
J'ai perdu des personnes qui ont eu un accident d'avion dans l'Himalaya.
Ils pourraient être sauvés s'ils n'étaient pas en haut de la montagne.
C'est magnifique. Totalement isolé. Intouchable par l'extérieur.
Sans guerre. Sans avidité. Sans merdes.
Le temps passe doucement. Demi ère.
C'est ce qu'est le "Shangri La". Le paradis.
Oui, on a vu la publicité, viens en au point?
Mon point est qu'on ne joue pas avec le Paradis.
- Allons. Mon Dieu, Shelly.
On n'essaie pas de le baiser. On essaie de l'améliorer.
Comment tu vas l'améliorer? C'est parfait comme il est.
C'est le dernier de sa trempe. C'est pur. Ca c'est une ostentation...
Comment ça peut être une ostentation, Shelly? C'est tiré des films.
Qui parles de films? C'est pas un film. C'est ma putain de vie.
Laisse moi te poser une question.
Où tu seras quand ils décideront de le remettre comme c'était?
Quand les gens qui veulent le retour du vrai Vegas, n'en voudront plus?
Qui leur donnera? Toi? Je ne crois pas.
Ce sera les mêmes qui ont ordonné ça. Et tu sais qui arrivera?
Ils reviendront en arrière et botteront ton petit cul. Et moi ça me va.
Shelly, tu n'as pas compris quelques points. Peut-être que ça redeviendra comme avant.
Qui sait?
Mais maintenant, nous allons laisser les choses dans les mains des jeunes.
Mon ami, je trouve que tu as besoin de temps
pour penser aux choses qui vont arriver.
Attends un peu.
Je pensais qu'on allait manger.
Tu veux pas essayer une autre table?
- Jouons ici. C'est ma table porte bonheur.
Allons manger. - Je sais faire attention ici.
Va.
Sept perdant. - Putain de merde!
Aller Papi. J'aurais pu m'acheter des bières avec l'argent que tu m'as fait perdre.
Tout va bien. Merde. Allez, donnez-moi des jetons.
Donne moi 100 dollars sur les fiches jaunes.
Ok joueur.
Dépêche toi Papi. Ta soupe est en train de refroidir.
Donne moi 45 dollars de plus sur le jaune.
Ok. Je le suis. - Oui.
Hei Tonton! Joue avant de crever de vieillesse.
Ok. - Sept perdant.
Pour le personnel. - Ne le prend pas trop mal, Papi.
Tout le monde peut merder.
Ce type n'a rien dans le fut.
Qui est-ce qui rie maintenant, hein? Sac à merde, fils de pute.
Tu dis plus rien.
Qu'est-ce que t'en dis? - Micky, tout va bien. - Lâche Moi.
Enculé d'avorton.
Allez. Enlevez le d'ici. - Nicky, Calme toi.
Allons. Allons. C'était pas correct.
Il a merder mon jeu. Pour qui il se prend?
Tu as absolument raison. Montre moi ta main.
Ma main va bien. Ma main va bien.
J'ai des nouvelles pour toi. Tu devrais pas laisser rentrer des clochards ici.
Dans cette putain de place. - Allons.
Cette ville... Cette ville est...
tout ce que je veux c'est aller dans une ville où je peux différencier le jour de la nuit.
Qu'il y ait des horloges au mur. Je ne respire plus ici.
4 jours et je me tire. Je sais pas si je vais supporter tout ce temps.
Et où ça nous mène Bernie?
Il y a une semaine, je ne souvenais plus à quoi ressemblait une main de femme sur moi.
Je suis encore en train de me pincer. J'ai si peur de me réveiller.
Viens avec moi. Natalie, je veux que tu viennes avec moi.
Merde Bernie. - Excuse moi. Je voulais pas te mettre la pression.
J'ai commencé à travailler sur ce tableau comptable, ok?
Et ça à l'air bon, vraiment bon. - Alors, quel est le problème?
Le problème c'est que c'est bon seulement ici à Vegas.
Peut-être que dans l'avenir ça peut changer. Tout peu s'arranger.
Peut-être l'année prochaine...
- Un an? Natalie, je ne peux pas attendre une année de plus.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas partir, Bernie.
Salut, Doris. - Hey.
Et merde. Juste une seconde!
Fête à la 15. La table est prête.
C'est bon. - Allons-y. - Fait le pour le petit.
Allez!
Le petit tape. - C'est pour toi.
Celui là est pour ceux qui ont du courage et de la détermination.
La table a du courage aussi.
Il vaut cher. - Je veux un double 6. Allez!
Nous avons un sacré lanceur.
Donne-moi les dés. Ok. Paye-moi plus!
9 mille dollars. - Donne moi 9 mille dollars.
On est pas dans la rue ici. - Bougez, bougez, bougez.
Laissez-moi faire une partie de plus pour ces imbéciles ici, ok ?
Allez, on y va. - Tout va bien, je le veux.
Allons. - Ceux-là c'est pour le bébé.
Six Six.
Allons les mecs. Eteignez vos cigarettes, il y a une femme enceinte ici. Je veux plus de fric.
Allez, très bien.
Annonce? - Ils ont gagné 80 mille dollars pour l'instant.
Excuse moi, je n'arrive pas à les contrer. - 80 mille, 80 mille.
Oh mon dieu. J'ai un pressentiment.
Putain d'amateurs. - Ca va le faire.
Ok. Six Deux. La table remporte.
Merci les gars. Ma femme vous remercie, mon future enfant vous remercie.
Echangez moi ces jetons, ok? C'est jetons-ci sont pour le personnel.
Merci beaucoup.
C'était une sacré partie. - Oui, chanceux...
une nuit chanceuse, hein? - Et, très excitante à regarder.
Ca ne vous ennuie pas, si on va chercher tout cet argent dans mon bureau?
On apportera un verre de vin pour vous. Et un jus de pomme pour votre épouse.
Sérieusement? - Oui.
Vous avez un problème avec moi? - Non.
Ok. C'est pas comme ça que nous devrions résoudre ça.
Nous devons alerter les autorités. - C'est ainsi que nous devons agir.
Je crois que je vais devoir t'écouter jusqu'à ce qu'on soit arriver là bas.
Pourquoi tu me suivrais pas à mon bureau, pour apprendre à protéger ton investissement.
à la vieille école.
Merde.
Ok. On y va. - Shelly, attend une seconde.
Non, lui fais pas mal. - Shelly attend.
Sort d'ici. - Tu n'as rien à voir, Bernie.
J'ai tout à voir. - C'est mon fils.
- Lui? Ce petit crétin est ton fils?
Papa tu dois me sortir de là. - Tais toi!
De quoi tu parles? Attend voir.
Tu es lié à ça? - De quoi?
Je t'ais posé une putain de question? - Non.
Pour l'amour de Dieu, c'est quoi ton problème? Je sais rien là dessus.
Cette petite merde est ton fils?
Laisse moi te poser une question. Combien vallent ces deux vies, hein?
Je pense qu'elles valent rien, mais c'est pas mon gosse.
Ton fils a volé 150 mille dollars. Et quelqu'un va avoir à payer pour.
Que dirais tu de couvrir pour les deux, 75 mille dollars par tête, hein?
Allons, Shelly. Ils ne sont pas partis avec le fric. Tu n'as rien perdu.
Au travail. - Non. - Attend.
Ok. - Pourquoi! - Mon dieu.
Ok. J'accepte. 150 mille dollars.
Je paye. - Non.
Les contractions, je dois aller à l'hôpital. - Allons Shelly.
Pour l'amour de Dieu, Shelly. Aide la. C'est mon petit-enfant.
Oh, mon Dieu. C'est ton petit-fils Bernie. C'est ce que tu veux ?
Tu veux aller à l'hôpital?
Mon Dieu! - Non!
Et tout le monde. C'est un garçon! Tu peux le croire?
Tu as un petit-fils. Bernie.
Bernie a un petit fils. N'est-il pas mignon?
Il te ressemble Bernie. Qu'en penses tu?
Quel petit-fils, joli et sain. Tu veux tenir ton petit-fils, Bernie ?
Sabrez le champagne. Bernie est grand-père.
Tu veux encore les aider? Si tu veux changer d'avis, je t'en veux pas.
Je te revaudrais ça papa. Je te le jure.
Je le couvre.
Ok. Sur la table maintenant. - Une seconde. Shelly, on avait un accord.
150 mille dollars pour leur vis. Je n'ai pas précisé dans quel état.
Pourquoi! - Non! Non, Shelly, Non.
Merde. Tout est ma faute.
J'ai prêté l'argent.
Quand Angela allais avoir Mickey je ne savais pas...
Je n'ai jamais fais assez pour revenir dans la vie.
Il va trouver que je suis un perdant, comme père.
Maintenant, la boucle est bouclée. Je lui ai prêté l'argent.
J'ai ouvert la porte à tout ça.
J'ai pas senti que ça arriverait. Cette revanche.
Tu as fini de culpabiliser, Bernie?
Tu es réveillé?
Je pense que...
je t'aime.
Non.
Je ne pense pas...
j'en suis pratiquement sûr.
Tu m'as éblouie, Bernie. Je l'ai pas vu arriver.
Tu sais enchanter une femme.
Il y a tant de choses que tu sais pas. Tu devrais savoir...
Merde, je ne veux pas ruiner tout ça.
Ca ne compte pas, tout ce que tu diras. Ca ne changera pas ce que je ressens pour toi.
Non.
Natalie, je...
Je n'arrive pas à le dire. - Dit. - Non. Je vais tout gâcher.
Ne te bloque pas, Bernie. C'est fini.
Je t'aime, Natalie.
Je t'aime vraiment.
Il est revenu?
Merveilleuse journée à toi!
Dit à Bernie d'aller à la table 6.
Bernie. 6. Ta table est prête.
Le devoir m'appelle.
Bye.
Gagnant, table 6.
Hey Shelly, regarde. Prix d'un million.
Je l'ai appelé Martin. Parce qu'elle a valu chaque centime.
Tu peux me dire ce qui se passe ici?
- Je sais pas. - Comment ça tu ne sais pas?
Nous avons déjà perdu presque un million. Ca te semble pas étrange?
Je crois que j'ai un jour hors du commun.
- Non, tu n'as pas de jours hors du commun, Bernie.
Que se passe t’il ? Tu es malade ? Il est en train de t'arriver quelque chose?
Non. Pour te dire la vérité, j'ai jamais été aussi bien.
Tente un coup. - Qu'est-ce que ça signifie?
Elle m'aime, Shelly. Elle me l'a dit hier soir.
Dois-je lui apporter des fleurs ou du chocolat? - Qu'est-ce qui t'arrive??
Ce sera des fleurs. - Mon Dieu. Tu commences à gagner.
Ferme là! - Scotch on the rocks.
Merci. - Salut Tom.
Salut Shelly.
Tu es inquiet pour les enfants, hier? - Ne t'en inquiète pas. Tu as d'autres problèmes.
Tu as gâché les choses cette fois. Je t'ai engagé pour lui tenir compagnie.
Pas pour être son véritable amour.
Mais non... il a fallut que tu y ailles à fond et que tu dises: "Je t'aime, Bernie".
Mais à quelle merde tu pensais?
Ces 4 mots on coûté au casino 1 million cash aujourd'hui.
Je ne comprends pas.
"Lady Luck"! Tu as déjà entendu parler de "Lady Luck", n'est-ce pas?
Oui. - Parce que c'est ce qui se passe là dehors.
Tu devais le démotiver au point qu'il ne soit plus qu'un glaçon,
mais au lieu de ça, je suis en train de le voir fondre dans mes mains.
Maintenant, tu vas sortir de sa vie avant qu'il rentre chez lui.
Ne lui dis pas en face. Laisse lui une lettre.
Je vais passer des appels et tu seras placés dans un autre Casino.
Je ne crois pas que je puisse faire ça, Shelly.
Excuse moi?
J'ai dit, je ne crois pas que je puisse faire ça, Shelly.
Je ne jouais pas. J'étais sincère.
Tu l'aimes? - Oui.
J'aime le boiteux. - Mais quelle merde c'est l'amour?
C'est un perdant, il l'a toujours été et continuera à l'être.
Je croyais que t'étais une fille intelligente quand je t'ai choisie.
Ne me baise pas. Parce que si c'est le cas, ton corps ne sera plus qu'une carcasse,
dans le désert, t'as compris? Maintenant casse toi.
Hey, Natalie.
C'est pas grave.
Merci. Merci beaucoup.
J'espère que vous avez apprécié, et je vous attend demain.
Je veux la vérité, Shelly.
As tu parlé à Natalie? Tu l'as intimidé?
C'est ce que tu crois, Bernie? Que j'ai bousillé ton bonheur?
Ca me fait mal.
Ce gars est trop snob. Sans âme. Buddy me manque, ça a changé ici.
Buddy étai fatigué, je lui ai facilité son départ avant que ça empire.
Qu'est-ce que tu entends par "faciliter"?
Buddy voulais en finir.
Je lui ai juste fourni de quoi le faire. Juste quelques médicaments.
Mon Dieu. Tu...
essaie de le justifier?
Ecoute moi. J'adorais ce fils de pute. Tu voulais que je le laisse à ces enculés de cadres?
Ce que j'ai fais était une chose humain dont je n'ai rien à me reprocher.
Il est mort dans mes mains et j'ai pleuré comme un putain de bébé.
Quoi? C'est quoi ce regard? C'est quoi ça, huh?
Partons ce soir.
Je ne peux pas faire ça. J'ai des obligations envers Shelly.
J'emmerde Shelly.
Il ne ferait rien pour toi, Bernie.
On monte dans ta voiture. Et on conduit toute la nuit.
Je ne peux pas faire ça, Natalie. Il me poursuivrait.
Parce que tu es avec moi.
Je ne peux pas.
Ok.
Viens là...
Allez...
Aidez-moi.
Shelly, tu n'as pas le droit.
Tu n'as pas le droit!
J'ai essayé. Je peux pas le faire.
Je peux pas partir, Shelly. Je l'aime.
Ca ne signifie rien pour toi?
J'ai compris.
Je croyais que c'était ton amis.
Pour qui tu te prends?
Tu es personne! Je peux te faire disparaître comme ça...
... et tu manqueras à personne. Pas à une seule personne!
Bernie le ressentira! Il m'aime.
Et ça te tue. C'est pas vrai, Shelly?
Ca te tue, n'est-ce pas vrai?
C'était ton seul amis. Et tu l'as rabaissé.
Tu l'as rabaissé. Et il cherche encore à t'aider, Shelly.
C'est lui qui te fait gagner l'argent pour payer ces types.
Tu n'es pas mon propriétaire, Shelly. Et tu n'es pas propriétaire de Bernie.
Nous partons ce soir. Et tu ne pais rien faire pour ça.
Et tu seras bien seul. - Tu crois ça?
Je l'aime.
N'allume pas la lumière. J'ai mal à la tête.
Tu as pris quelque chose? J'ai de l'aspirine.
Oui. J'ai pris un médicament.
Merde.
Natalie, qu'est-il arrivé au mirroir?
Non Bernire. Merde.
Mon Dieu! Qui t'as fait ça? On doit appeler la police.
Tout ça pour du fric facile. - De quoi tu parles?
Shelly m'a payé pour me rapprocher de toi.
Pour te garder dans le coin.
Tu avais raison le premier soir.
J'étais à vendre.
Tu étais une "cible facile", Bernie.
Au début, j'ai cru que tu serais une autre manière de me faire quelques billets.
Et j'ai commencé à te regarder de plus près...
et pour la première fois, j'ai rencontré quelqu'un qui n'a pas essayé de me baiser.
Un type qui ne feint pas d'être une autre personne. Tu es un type décent.
J'ai essayé de revenir sur l'accord.
Mais il m'a placé dans la situation la plus difficile de ma vie.
Il avait d'autres perspectives sur moi.
Shelly t'a payé.
Shelly veut que je sois partie.
Il dit que je t'apporte de la chance.
"Lady Luck".
Je suis resté pour te le dire en face.
Et maintenant que tu peux me dire que tu ne me veux plus, je peux partir.
Je vais t'emmener à l'hôpital. On en parlera plus tard.
Dis le moi encore, Bernie. Dis moi que tout ira bien.
Tout ira bien. C'est notre tour.
Et on l'a mérité. - Oh mon Dieu.
Regarde dans le miroir. Tu n'aimes pas ce que tu vois?
Ne le crois pas. Regarde dans mes yeux.
Je suis le seul miroir dont tu auras besoin.
Regarde dans mes yeux, Natalie.
Bernie, attend. Il est de très mauvaise humeur.
Il n'y a rien pour toi là dedans. Je te le dis.
Non. Ne vois tu pas? C'était avant que tu m'ouvres ton coeur.
Tout est différent maintenant. J'ai "Lady Luck" dans mon camps.
Rien va m'arriver. - Attend. Tiens.
J'ai 3 mille dollars qu'il m'a payé. Dis à Shelly que c'est un premier versement...
qu'on lui paiera le reste quand on aura une meilleur situation.
3 mille dollars... - Allez, accepte Bernie.
Je vais bien et je ne veux pas savoir ce qui est mauvais pour tes affaires.
Si tu lui fais quelque chose, je te jure que je te tue.
Tu m'écoutes? Je vais te tuer!
Pourquoi Shelly?
Comment tu as pu lui faire ça?
Parce que je ne laisse jamais fillér les bonnes choses. Et, toi t'en es une très très bonne.
Le meilleur "Cooler" qui n'est jamais été. Et je le ramène.
Il ne reviendra jamais. - Ca c'est un homme mort qui parle.
J'en ai fini de ce boulot. Natalie et moi, nous partons.
Je vais trouver un emploi, là dehors. Je te verserais la moitié de mon salaire...
tous les mois. Jusqu'à ce que je t'ai tout rembourser.
Bernie, si tu me baises, ils vont te battre et te jeter du haut de l'immeuble.
Je ne pense pas. Parce que si tu me tues, tu auras perdu le plus gros perdant du monde.
Et cet honneur te reviendra, Shelly.
Peut-être que tu l'as toujours été. - Je suis le perdant?
Qu'est-ce que tu as? - Autre que ça?
- De quoi de plus j'ai besoin?
Tu n'as rien. Cette place. Ton legs est un mirage.
Si tu tournes le dos, ça n'existe pas. Pas de nuit, pas de jour, c'est du brouillard.
Et ça ne vaut rien. - Vous pouvez croire ce type?
J'ai de la peine pour toi, Shelly. Tu es le pire joueur qui existe.
Trop peureux pour poser tes jetons sur la table. Trop peureux pour offrir ton amitié.
Tellement peureux, que tu vas finir seul dans le désert.
Bons rêves mon pote. J'en suis sorti.
C'est où ça se termine. C'est ici que ça se termine.
Mon Dieu, c'était un sermon tellement émouvant, Bernie.
Tu m'as dis tant de merde, que j'en ai un noeud dans la gorge.
Mais ça ne change rien. Si tu ne me donnes pas mes 150 mille, j'arrête les paris sur toi.
Tu ne me laisses pas le choix.
Echangez pour moi.
Echange.
3 mille dollars.
11 gagnant. Le joueur gagne.
Sept Gagnant.
Six "Facile".
Vainqueur.
Hey Shelly, matte la numéro 4.
Vainqueur...
Ok les gars! On y va là. 11 gagnant.
Sept Gagnant.
Que se passe t’il bordel? Que fait Bernie.
Rien à foutre. Arrêtez-le, maintenant!
Arrêtez-le ou je le fais. - Pas ici. Faisons un tour.
Quel est ton intérêt là-dedans, Shelly? Parce que je vois ton mec nettoyer notre table.
Et je vais te dire. Il ne part pas d'ici avec le moindre centime.
Ecoute moi bien Harward.
Il a tous les droits. Il sortira d'ici avec tout ce qu'il aura gagner.
Et si quelqu'un lui touche un seul de ses cheveux.
Je repeints ces chiottes avec ton cul. Compris?
C'est pas ce que toi et Tom avez l'habitude de faire?
Je ne t'entends pas. Attends un peu. Ca y est oui.
Imprime le, à un niveau subliminal. Comme un mentra.
Douleur... douleur...douleur...
Allez.
3 "Facile". La table gagne.
C'est parti.
Ok. - C'est comme ça qu'on joue. Allons-y.
3 "Facile". La table gagne.
80 mille dollars. - Il est fou?
Grâce à Dieu. Tout va bien, hein?
Vous vous êtes entendu. N'est-ce pas?
Tu veux que je le prennes pour toi, Shelly?
Tu veux me raconter? - Oui
Pourquoi on s'arrête? - Je crois que...
Je crois... Oh Dieu.
Que s'est-il passé là dedans?
Quoi? Oh mon Dieu.
Dieu. - Oh mon Dieu.
Natalie, j'ai gagné... - Mon Dieu, combien?
Beaucoup. Bahamas nous voilà.
Sortez de la voiture, s'il vous plait.
Quel est le problèmes, officier? - Descendez de la voiture, tous les deux.
Officier, mon permis... Excusez-moi si...
nous étions un peu rapide, j'étais excité d'avoir gagné au Casino.
Vous n'avez rien gagné.
Tous les deux, retournez-vous. A genoux.
Maintenant.
Mon Dieu.
Le gamin ne te surveillait pas Shelly, il ne faisait que protéger notre investissement.
Tu es dépassé mon pote. Je te vois bientôt mon ami.
Je savais. C'était trop beau pour être vrai.
Qui voulions nous tromper?
C'est un conducteur bourré.
C'est juste... juste un coup du sort!
Messieurs, je voudrais vous remercier pour votre vote de confiance.
Comme nouveau directeur en fonction du Casino, je me porte garant pour chacun d'entre vous...
que vos investissements dans notre Casino vont valoir la peine.
Notre futur est prometteur, messieurs.
Shangri-La Hotel et Casino "Faite un paris sur le Paradis".
Sous-titre traduit par Mital. Libre à vous de le corriger.